2

scripts/ensure-dummy-certs.sh

@@ -1,8 +1,8 @@
 #!/usr/bin/env sh
 set -eu
 
-# 为缺失证书的域名生成临时 dummy 证书。
-# 已有完整正式证书时直接跳过，不覆盖线上可用证书。
+# Create temporary self-signed certificates for domains whose certificate files
+# are missing. Existing real certificates are never overwritten.
 
 ROOT_DIR="$(CDPATH= cd -- "$(dirname -- "$0")/.." && pwd)"
 CERT_ROOT="${CERT_ROOT:-./certs/live}"
@@ -10,12 +10,12 @@ CERT_ROOT="${CERT_ROOT:-./certs/live}"
 cd "$ROOT_DIR"
 
 if [ -z "${DOMAINS:-}" ]; then
-    echo "错误：必须设置 DOMAINS。" >&2
+    echo "Error: DOMAINS is required." >&2
     exit 1
 fi
 
 if ! command -v openssl >/dev/null 2>&1; then
-    echo "错误：缺少 openssl 命令。" >&2
+    echo "Error: openssl is required." >&2
     exit 1
 fi
 
@@ -31,38 +31,30 @@ for domain in $DOMAINS; do
 
     if [ -f "$cert_file" ] && [ -f "$key_file" ]; then
         if [ -f "$marker_file" ]; then
-            # 上一次脚本可能中途失败，留下了 dummy 证书。
-            # 继续把它当作 dummy 处理，后面会删除并重新申请正式证书。
-            echo "复用已存在的 dummy 证书：$domain" >&2
+            echo "Reusing existing dummy certificate: $domain" >&2
             echo "$domain"
             continue
         fi
 
-        # 已经有正式证书时不覆盖，避免误删线上可用证书。
-        echo "跳过已存在的正式证书：$domain" >&2
+        echo "Skipping existing real certificate: $domain" >&2
         continue
     fi
 
     if [ -f "$cert_file" ] || [ -f "$key_file" ]; then
         if [ -f "$marker_file" ]; then
-            # 上次生成 dummy 证书时可能中途退出，留下了不完整文件。
-            # 这些文件由本脚本创建，可以安全清理后重建。
-            echo "清理不完整的 dummy 证书：$domain" >&2
+            echo "Cleaning incomplete dummy certificate: $domain" >&2
             rm -f "$cert_file" "$key_file" "$marker_file" "$tmp_cert_file" "$tmp_key_file"
         else
-            # 只存在证书或只存在私钥，状态不完整。
-            # 自动处理可能误删用户文件，所以直接停止，让用户手工确认。
-            echo "错误：$domain 存在不完整的证书文件，请手动检查目录：$cert_dir" >&2
+            echo "Error: incomplete certificate files exist for $domain: $cert_dir" >&2
             exit 1
         fi
     fi
 
     if [ ! -f "$cert_file" ] && [ ! -f "$key_file" ]; then
-        # marker 先创建，避免 openssl 成功后脚本中断时留下无 marker 的 dummy 文件。
         rm -f "$tmp_cert_file" "$tmp_key_file"
         : > "$marker_file"
 
-        echo "创建 dummy 证书：$domain" >&2
+        echo "Creating dummy certificate: $domain" >&2
         if ! openssl req -x509 -nodes -newkey rsa:2048 -days 1 \
             -keyout "$tmp_key_file" \
             -out "$tmp_cert_file" \