2

scripts/install-renew-cron.sh

@@ -1,9 +1,7 @@
 #!/usr/bin/env sh
 set -eu
 
-# 安装证书自动续期定时任务。
-# 默认每天 03:00 执行 scripts/renew-certs.sh，并把日志写到 logs/cert-renew.log。
-# 可以重复执行：安装前会先删除旧的 openresty-gateway cert renew 任务块，再写入新的任务。
+# Install an idempotent daily certificate renewal cron block.
 
 MARK_BEGIN="# BEGIN openresty-gateway cert renew"
 MARK_END="# END openresty-gateway cert renew"
@@ -13,7 +11,7 @@ LOG_DIR="$ROOT_DIR/logs"
 CRON_LINE="$SCHEDULE cd '$ROOT_DIR' && sh scripts/renew-certs.sh >> logs/cert-renew.log 2>&1"
 
 if ! command -v crontab >/dev/null 2>&1; then
-    echo "错误：缺少 crontab 命令。" >&2
+    echo "Error: crontab is required." >&2
     exit 1
 fi
 
@@ -22,7 +20,7 @@ mkdir -p "$LOG_DIR"
 tmp_file="$(mktemp)"
 trap 'rm -f "$tmp_file"' EXIT
 
-echo "删除已存在的证书续期 cron 块（如果存在）..."
+echo "Replacing existing certificate renewal cron block if present..."
 crontab -l 2>/dev/null | sed "/$MARK_BEGIN/,/$MARK_END/d" > "$tmp_file"
 {
     echo "$MARK_BEGIN"
@@ -32,5 +30,5 @@ crontab -l 2>/dev/null | sed "/$MARK_BEGIN/,/$MARK_END/d" > "$tmp_file"
 
 crontab "$tmp_file"
 
-echo "已安装证书续期 cron："
+echo "Installed certificate renewal cron:"
 echo "$CRON_LINE"