2

scripts/renew-certs.sh

@@ -1,9 +1,7 @@
 #!/usr/bin/env sh
 set -eu
 
-# 日常续期用：
-# certbot renew 会自己判断证书是否快过期；没到续期时间不会真正重签。
-# renew 成功或无须续期后，重载 OpenResty，让已经更新的证书生效。
+# Renew certificates when needed, then reload OpenResty.
 
 ROOT_DIR="$(CDPATH= cd -- "$(dirname -- "$0")/.." && pwd)"
 
@@ -11,16 +9,16 @@ cd "$ROOT_DIR"
 
 . "$ROOT_DIR/scripts/lib-compose.sh"
 
-echo "按需续期证书..."
+echo "Renewing certificates if needed..."
 compose run --rm --entrypoint certbot certbot \
     renew --webroot -w /var/www
 
-echo "重载 OpenResty 以使用续期后的证书..."
+echo "Reloading OpenResty..."
 if compose exec -T openresty openresty -s reload; then
-    echo "OpenResty 已重载。"
+    echo "OpenResty reloaded."
 else
-    echo "重载失败，改为重启 OpenResty..."
+    echo "Reload failed; restarting OpenResty..."
     compose restart openresty
 fi
 
-echo "完成。"
+echo "Done."